洋楽の歌詞

私のストレス発散法の一つに、
ひたすら洋楽の歌詞を翻訳するという不思議なものがあります。（笑）
まあ翻訳ったってせいぜい英語どまりで
自分にわかるようにしかやらないんですがね。（ダメじゃん）

今回もイライラが極限に達しそうだったので、
嵐のように翻訳作業に没頭していて
あらためて気がついた事がひとつ。


いや、何でこんなに歌詞がくっさいんですかね！！！（爆）


♪It's not unusual to find out that I'm in love with you♪

とか、

♪Love we share is oh so strong♪

とか・・・・・・


極めつけはこれ。

♪The best that you can do is fall in love♪



寒くて鳥肌が・・・・・・！！！
（りんご飴さんあたりは大喜びしそうな気がしますが）


でも、曲と合わさるとマッチするもんなんだよね。
歌って不思議。